Retailers say fraudsters are increasingly using AI tools to generate fake damage photos, receipts and documentation to claim refunds.