Token costs pose questions for under-pressure agency pricing models. Are they a line item, a cost center — or an opportunity?