Settlement reached between theatre and actor who accused Kevin Spacey of sexual assault