Leeds Castle in Kent is said to be haunted by two black dogs and the ghost of a woman in a flowing dress - but this luxury overnight stay in Catherine of Aragon's former home was worth every penny