A tiny hole-in-the-wall sandwich bar in a little-known town in central Itally offers, according to one expert,'the best sandwiches in Italy'