Student-loan borrowers on the SAVE repayment plan will get "clear guidance" on switching to a new plan in the coming weeks.