The 8th Circuit officially put an end to Biden's SAVE student-loan repayment plan. Here's what comes next for the millions of enrolled borrowers.