The legislation’s progress is all the more surprising because it addresses an issue that is shaping up to be the main battleground of the midterm elections: affordability. The effort could still stall.