A breakout season from a former Clemson guard helped propel his new team to a conference title and its first March Madness berth since 2023.