Reports tracking publishers in AI chatbots abound but conflicting rankings and uneven referral traffic reveal the murkiness of AI visibility.