Matt Snell, the bruising running back who powered the New York Jets to their iconic moment in a shocking Super Bowl III victory, died Tuesday morning