Known for its dramatic limestone cliffs and tranquil lakes, the area is increasingly attracting Brits who want to hike rather than lie in the sun