For all its riches and talent, a draining schedule means English clubs often fall short at the business end in Europe