Tax experts revealed five expensive filing errors that could cost you money this season, from choosing the wrong filing status to missing the April 15 payment deadline.