Medvedev dominated their Indian Wells quarterfinal, but the end of the match turned on one of the sport's most controversial rules.