An internal Pentagon memo said that independent military newspaper Stars and Stripes needed to “modernize” and introduced new restrictions on its content.