Marine veteran Alex Martin built voice-screening technology for U.S. forces. Now insurers like Allianz are using it to detect millions in fraudulent claims.