With its ancient church ruins and historic houses, walkers and history enthusiasts flock to see the UK's 'best preserved' medieval village