Having fallen for the charms of Marylebone over the past few years, Daisy Lester reveals how to spend 24 hours in the neighbourhood