Young workers are finding it hard to navigate difficult situations in the office, from talking to the boss and showing up on time.