I visited a unique British city which has plenty of character, a liberal vibe and a thriving art scene, but it's often overshadowed by its posher neighbour