HBO’s The Pitt tackles ICE, immigration and the ethics of healthcare in crisis in its latest gripping episode.