Project Hail Mary takes an intimidating premise—space particles that are eating the sun—and turns it into a clear, funny and unexpectedly moving blockbuster. Adapted from Andy Weir’s novel, the film leans on spectacle without losing its human stakes