Los Angeles public transit riders are on their own — tense, exposed, and bracing for what comes next — even as Metro leaders keep insisting the system is “improving.”