Renols Lleshi’s father said knowing his son’s death was ‘wholly avoidable’ has made his family’s loss ‘even harder’