Investment fund managers are paid a lot for their expertise. Yet, you may be surprised to discover just how few of these experts deliver better returns than the cheaper alternative.