La ranita, el género y la batalla cultural