The Dallas Cowboys and Los Angeles Rams could target a former Washington Commanders and Seattle Seahawks All-Pro defender in NFL free agency