“Antigone” gave us the original “bad girl,” but its themes go beyond that. How do adaptations keep making Sophocles’ ideas about democracy and theater new?