We must endeavour to minimise the environmental damage caused by ‘hyperscale’ data centres, which can have similar energy demands to cities and be as thirsty for water as large towns