Residents say councillors who 'side with developers' over regeneration plans could face electoral consequences in the May local elections