Chip away at female sexual freedom and you’ll find yourself on a fast track to hell, Handmaid’s Tale-style, writes Zoe Strimpel