The Commodores’ basketball season came to an end Saturday night in a gut-wrenching way. But the players hope they’ve left a legacy.