The cost of living is now the main topic of conversation in Yangon—much more so than the civil war that continues to wrack Myanmar’s hilly borders and rural heartlands