Tourism is a microcosm of the tussle between globalisation and protectionism. More people than ever want to travel—but they face proliferating obstacles