Though Clement Manyathela was told the SABC could not afford to keep the show running, sources say the broadcaster was under pressure from government officials