AI roleplay is becoming the practice gym that a generation raised on screens never had — and companies are taking notice.