Bolånetagare riskerar att betala långt mer än nödvändigt – samtidigt växer miljardkraven. Nu varnas även pensionärer.