A couple who set up a coffee shop as a safe space for residents have made a heartfelt appeal for support as rising costs have put its future at risk.