Tom Homan said the officers won't scan luggage, but will guard exits and continue to conduct regular immigration enforcement