With private health insurance now taking an even bigger whack of a household’s budget, clarity matters — that means providing easy-to-follow options without navigating a garble word-salad of options.