The appearance of Gerry Adams as guest vocalist on a musician’s new single has been slammed as “misty-eyed revisionism” by a victims’ campaigner.