Your Friends & Neighbors star opens up about breast cancer diagnosis