Former reporter Nathan Yates reveals his conversations with child killer Ian Huntley that impacted him for life