Garfield, who stars as Foy’s on-screen husband in the film, praised working with each other again after last appearing in 2017’s Breathe