Vinicius strikes twice as 10-man Real Madrid edge Atletico 3-2 in pulsating derby