Activist investor Elliott Investment Management has made a multibillion-dollar investment in Synopsys Inc. and plans to push for changes at the chip-design software maker, according to people familiar with the matter who asked not to be identified because it was private.