The Doctor Who actress was diagnosed with womb cancer and underwent a hysterectomy and radiation treatment in 2024