Activist investors are piling into Japanese shipping stocks as limited shipbuilding capacity and elevated freight rates boost the value of their fleets.