Chris Jones writes that what is most striking at first is how deftly the opera, “El último sueño de Frida y Diego,” directed here by Lorena Maza, avoids straight biography.